Bok Gil! Pergelangan tanganku sudah sembuh!
Ini lebih dari yang ku perkirakan
Untuk debut penulis Hyeon Jong Hyeon
Gambarmu benar-benar bagus- Soo In
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Jong Hyeon, ayo main!
Hei, kau bisa bersepeda dengan baik. Kau harus mengajariku.
Angkat kakimu dan injakkan pada pedalnya, benar-benar!
Hei, hei, hei...
Kelihatannya dia masih muda
Aku kan mengusir semua kucingnya!
Berisik sekali sampai aku tak bisa tidur. Dimana kau menyembunyikannya?
Aku berencana mengadakan pameran. Bisakah kau mengizinkanku untuk mengambil gambar Bok Gil?
Aku ingin mengambil gambar kucing-kucing yang sudah menemukan kehidupan barunya dengan bahagia
Bok Gil, kau juga pasti punya ibu
Bagaiman kau bisa sendirian?
Jangan sampai kita berpisah
- Ini. - Apa itu?
Mulutku tak bisa berhenti. Ini benar-benar enak!
Bok Gil, Kenapa kau jadi gampangan begini?
Bok Gil, apa kau bahagia?
Episode 6
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Alley Cat Team @ Viki
Perasaan aneh macam apa ini?
Manusia, bisakah aku mempercayaimu untuk ini? Itu membuatku merasa tak enak, meskipun...
Aku merasa ada sesuatu yang hilang
Aku benar-benar tidak tahu mengenai hal ini. Tunggu sebentar.
- Siapa? - Jong Hyeon, ini aku!
Hei, Bok Gil! Kau pasti beruntung dalam hal makanan!
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Kucingku..Kembalikan padaku.
Aku punya perasaan aneh untuk hal ini.
Aku rasa dia benar-benar kucingku.
Maksudmu, kucingku yang kau bicarakan sekarang adalah...
-Aku?- Bok Gil?
Aku melihat foto lama Bok Gil yang kau berikan padaku.
Dia memakai kalung yang aku buat
Kau tak ingat? saat Bok Gil masih kecil.
Apa mungkin kau punya penyakit tidur sambil berjalan?
Apa?
Kau sedang memimpikan Haru, lalu tiba-tiba, Bok Gil muncul.
Tidak, ini bukan mimpi.
Pulanglah ke rumahmu
Dan teruskan mimpimu itu.
Sampai Bok Gil muncul dan memberi tahumu kalau dia bukan Haru.
Teruslah tidur dan jangan pernah bangun.
Tapi aku yakin, aku melihat fotonya.
Tidurlah dengan nyenyak. Dan mimpilah yang indah.
Tapi aku benar-benar melihatnya.
Kenapa dia berpikiran seperti itu?
Ah, gosong.
Bahkan dari sudut pandang seekor kucing, aku rasa dia gila
#11 Rahasia Yang Tak Bisa Ku Ungkapkan
Bok Gil, bersenag-senanglah. Aku akan segera kembali.
Baiklah. Baiklah, tak usah khawatir.
Akhirnya dia pergi! Apakah ini semua duniaku sekarang?
Uhm? Makanan? Bagaimana bisa?
Ya ampun. Tumpah...
Bok Gil. Tak bisakah kau makan sedikit lebih bersih?
Aku akan membersihkannya nanti. Makanlah sedikit, oke?
Dia membuatku taut. Dia sudah pergi, kan? Dia benar-benar sudah pergi, kan?
Aku takut sekali, kalau aku ketahuan
Ayo mulai bersenang-senang.
Manusia itu tidak mengenaliku dengan baik.
Aku tahu bagaimana membaca buku. Tapi, aku hanya berpura-pura tidak bisa.
Kelihatannya lezat
Aku tahu cara bercermin dengan baik. Dan aku tahu, kalau aku ini cantik.
Tapi, ini adalah rahasia
Mereka kelihatan mirip, kan? Lihatlah.
Ya, Mereka terlihat sama.
Tapi untuk mengatakannya kalau dia itu Haru...
Aku pasti sudah gila kemarin.
Bagaimana bisa aku menemui seseorang yang sudah membesarkannya selama 7 tahun dan meminta untuk mengembalikannya?
Itu benar. Itu sedikit...
Jika Bok Gil adalah Haru, aku rasa aku bisa tidur nyenyak.
Apa kau mau memastikannya?
Ya, jika memang ada cara.
- Aku bisa melakukannya. - Benarkah? Bagaimana bisa kau melakukannya?
Kau tidak membuang barang-barang Haru, kan?
Jika kita melakukan tes DNA antara Haru dan Bok Gil, kita pasti bisa mengetahuinya.
Wow, kau benar-benar hebat.
Aku memang semampu itu.
Hei!
Aku menemukannya!
Tapi bagaiman bisa aku mendapatkan bulunya Bok Gil?
Wow Bok Gil benar-benar cantik. Lihat kemari
Ku mohon...satu saja.
Satu saja...
Ini
Kau, apa kau melihat Bok Gil?
Bok Gil!
Bok Gil menghilang
- Bok Gil! - Bok Gil!
Bok Gil, dimana kau?
Bok Gil! Apa yang kau lakukan disini?
Tak apa-apa. Sekarang tak apa-apa.
Haruskah aku benar-benar melakukan ini?
Jadi kau harus jadi pekerja tetap dan aku pekerja paruh waktu.
Kau hanya perlu melakukan apa yang sudah kau katakan.
Jika kau bilang kau akan memberikan bantuan di bagian anak-anak, maka lakukanlah.
Tidakkah kau merasa buruk melihat nyonya Lee yang sudah lemah itu membereskan bukunya sendirian?
Kalau begitu bayar aku untuk lembur.
Anda tak memiliki apa-apa terutama kasih sayang. Apa kau tahu itu?
Ya, aku tak punya itu...
Aku melakukan ini bukannya karena aku menyukai Nyonya Kim.
Apa itu terlalu berlebihan untuk meminta anggota tim yang sama untuk saling membantu?
Tidak. Anda menerima semua pujian dan saya melakukan semua pekerjaan yang anda minta.
Cukup untuk itu. Kau bekerja lembur menggantikan semua pekerja malam.
Tunggu sebentar...Aku punya nomor dewi...
Nomor dewi...? Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
- Ya. Aku tidak akan bekerja lembur, kan? - Tidak
Lembur dilakukan oleh pekerja tetap dan bukan oleh pekerja paruh waktu, Nomor teleponnya adalah...
Ah! Aku lupa untuk menyimpan nomornya...
Aku hanya perlu menyimpan ini disana, kan?
Kenapa aku tak menyimpan nomornya...?
Jangan ada yang menghentikanku. Buku, Jangan hentikan aku.
Jangan hentikan aku!
[Daftar 50 Buku Komik Terbaik]
01. Beautiful Mind - Park Jin Seong
Jika kau ingin katakan sesuatu, lakukan saja.
- Aku tidak mau.- Tidak, kau melakukannya.
Kau, aku dan Hae Gong, untuk 6 bulan terakhir, tidak makan ataupun tidur untuk membuatnya.
Tapi kau...Kau hanya mencantumkan namamu dalam proyek dan sekarang, kau tak ada yang ingin kau katakan?
Aku menggunakan uangku untuk membeli cat, kertas dan makanan untuk kalian. Aku berinvestasi untuk itu, jadi itu milikku. Apa lagi?
Bajingan kau! Apa kau orang seperti itu?
Baiklah, jika kau ingin memukulku, pukul saja. Jika itu akan membuatmu merasa lebih baik, pukul aku.
- Bajingan ini! - Hae Gong, tunggu, tunggu.
Aku harus mendengarnya.
Aku harus mendengar kebenaran kenapa kau melakukan itu.
Katakan padaku!
Aku bilang katakan padaku!
- Itu semua karena kau!- Apa?
Kau bisa sukses tanpa itu.
Apa yang dia katakan sekarang?
Kau bisa memenangkan penghargaan di kompetisi selanjutnya. Kau bisa melakukannya.
- Aku tidak punya bakat...- Apa benar begitu?
Sejujurnya, ini bukan idemu saja.
Dan, Apa kau punya bukti? Apa kau punya bukti kalau itu milikmu?
- Ayo pergi.- Apa maksudmu, ayo pergi?
kau akan membiarkannya begitu saja?
Lepaskan aku! Bagaimana bisa kau lakukan ini pada kami?
Bagaimana bisa seorang teman melakukan ini?
Itu karena kita teman, kau bisa mengerti kenapa aku melakukan ini.
Itu juga sulit buatku.
Aku tak butuh teman sepertimu!
Apa kau gugup?
Untuk apa?
Jin Seong bertemu dengan Manager Direktur webtoon Plus kemarin.
Aku dengar dia diperlakukan dengan luar biasa di restoran Jepang yang terbaik.
Oh...Lalu apa?
Jin Seong sedang mencoba untuk mengalahkanmu dan melakukan apa pun yang dia bisa.
Kau juga harus lakukan sesuatu!
Ini bukan saatnya untuk santai-santai saja.
Kau bilang mereka sedang dalam proses penjurian sekarang. Aku hanya akan menunggu saja.
Baiklah. Aku harus berhenti bicara.
Pokoknya, setelah kau terpilih, kau akan keluar dari pekerjaanmu di toko buku itu.
Kau bahkan tak memiliki cukup waktu untuk melakukan pekerjaan itu, dan upahnya juga sedikit.
Dan cup ramen ini dan kimbab segitiga tiap hari. Apa-apaan ini?
Hei, kau berpikir seperti itu karena aku sibuk? Itu karena hal itu mengganggu.
Apapun itu, keluar saja. Dengan begitu kau akan punya waktu untuk berkencan dengan Na Woo.
Aku bilang bukan seperti itu! Na Woo...Itu karena kucing.
Pokoknya, tak ada apapun dengannya.
Mungkin ada
Tapi, kau tahu nama Na Woo?
Bukankah Na Woo memiki arti yang sama dengan "Sekarang Juga"
Itu benar!
Aku kira kau hantu! Kau datang dari mana?
Aku disini bukan untuk bertemu denganmu. Aku disini untuk menemui Jeong Hyeon.
- Aku? - Anak kucing yang kita selamatkan akan diadopsi besok. Apa kau mau datang denganku untuk menemuinya?
Kau bilang dia menemukan pemiliknya yang baik. Aku lega.
Hei! Apa kau tak punya akal?
Saat seorang wanita...
Apa?...
Sudah ku bilang bukan itu.
Sudah waktunya dia pulang
Aku suka waktu saat aku sendirian.
Tapi itu tidak terlalu baik, jika aku sendirian terlalu lama
Aku memberi nama anak kucing itu Doong Yi.
Kemanapun dia pergi, aku harap dia akan menerima banyak cinta.
Itu lucu.
Maaf.
Jika kau mau katakan sesuatu. Katakan saja sekarang.
Maaf.
Untuk apa?
Sebenarnya, aku punya beberapa bulu Haru.
Saat aku bertanya pada Wan, Dia bilang kami bisa melakukan tes DNA untuk memastikan apakah Haru adalah Bok Gil.
Tes DNA?
Aku tidak berpikir itu benar melakukan hal ini tanpa izin darimu.
- Kumohon izinkan aku.- Kenapa harus aku?
Aku hanya ingin tahu kalau Bok Gil itu adalah Haru. Aku tak unya maksud lain.
Terakhir kali, kau datang dan memintaku untuk mengembalikan kucingmu.
Tapi, Sekarang kau bilang kau tak punya maksud lain? Kau berharap aku percaya itu?
Aku hanya terlalu emosional.
Kalung yang aku buat untuk Haru adalah salah satunya.
Itu aneh sekali karena Bok Gil memakainya.
Ku mohon izinkan aku untuk melakukan tesnya.
Jadi, melihat anak kucing itu hanya sekedar alasan.
Tidak. Itu benar-benar...
Hei, kau pasti benar-benar sibuk.
mencoba untuk mengambil Bok Gil dari belakangku.
Bukan seperti itu.
Apakah Bok Gil Haru atau bukan, apakah kau akan melakukan tes atau tidak... Lakukan apapun yang kau inginkan!
Tak ada hubungannya denganku.
Jong Hyeon!
Kau, Jangan lagi muncul di hadapanku!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Alley Cat Team @ Viki
Manusia, apa kau ada di rumah?
Kenapa kau telat sekali? Aku menunggumu lama sekali.
Ini!
Aigoo!
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya kau tak terlalu bahagia melihatku
Kau tak akan tidur, kan?
Aw, aku menunggumu sepanjang hari!
bermainlah denganku...Bermainlah denganku.
Oh...oh
Bok Gil
Kau...Apa kau ingat kalungnya?
Apa itu? Apa itu sesuatu yang bisa ku makan?
Ini hadiah untuk Bok Gil!
Kalung yang aku buat untuk Haru adalah salah satunya. subtitles ripped and synced by riri13
Itu aneh sekali karena Bok Gil memakainya.
Ayo lakukan tesnya.
Apa ini?
Aku tahu betapa Jong Hyeon menyayangi Bok Gil.
Ah!!! Aku pasti sudah gila!
Kenapa aku lakukan ini?
Apa kau seperti ini karena tak bisa melihat Bok Gil, atau...
Aku tak tahu. Aku sudah mengacaukan semuanya.
[Haru] [Bok Gil]
Hari Kenebenanrannya adalah AKU
- Maafkan aku.- Ya.
Klinik Hewan
Na Woo!
Apa yang akan kau lakukan jika ternyata Bok Gil itu adalah Haru?
Karena seseorang yang baik telah membesarkannya, aku akan merasa senang.
Tidak apa-apa? Tak ada yang perlu dilakukan dengan Jong Hyeon, kan?
Orang itu tak tertarik padaku sama sekali.
Bagaimana denganmu?
Aku? Aku hanya khawatir karena Bok Gil sepertinya adalah Haru.
Dan orang itu juga mengkhawatirkanku.
Lalu setelah kau mendapatkan kepastiannya, kau tak perlu lagi mengkhawatirkannya.
Aku sudah melakukan tesnya.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Alley Cat Team @ Viki
Manusia, ini sangat serius.
Baiklah. Ayo kita coba.
Kau mau pergi lagi tanpa bermain denganku
Dia sedikit mencurigakan
Aku mau mengatakan sesuatu.
Aku juga.
Hasil tesnya sudah keluar.
Bok Gil...ternyata bukan Haru.
Itu melegakan.
Uh..O...Baiklah.
Manusia ini masih serius
Dia tiba-tiba pergi. Apa masalahnya belum selesai?
Aku akan berpura-pura tak tahu apapun
Apa?
Tapi...Apa maksudnya melegakan?
Melegakan apa?
Bok Gil! Aku rasa aku sudah salah paham.
Kalung ini bukan salah satunya.
Apa kau...ingat siapa pemilikmu yang dulu?
Ya! Aku ingat sosisnya!
Pokoknya, itu tidak benar.
Tidak. Aku bilang aku ingat sosinya.
Ini
Jangan hanya memelukku. Aku mau sosis!
Aku rasa hari ini aku bisa tidur dengan nyenyak.
Kecantikan adalah benih air mata
Saya mendapat masalah dengan bos sebelumnya.
Dia ingin tahu kenapa buku itu ada di rak penjualan terbaik.
Benarkah?
Aku akan menghapusnya.
Tidak, kau tak bisa. Kau harus memecatku sebagai gantinya.
Lalu, saat bos datang, aku akan memberitahunya kalau kau menyuruhku untuk menaruhnya disana.
Kenapa kau tak memiliki perasaan?
Katakan saja kalau banyak pelanggan yang mencarinya.
Disini tak ada seorangpun yang mencarinya.
Aku sudah menggunakan tinju ini 30 tahun yang lalu untuk bermain batu-kertas-gunting dan aku menggunakannya lagi untuk pertama kalinya hari ini.
Ya ampun! Bukuku ada di bagian penjualan terbaik!
Ya, Hallo. Aku baru saja mau membersihkannya. Ada begitu banyak debu.
Akhirnya, kau datang juga.
Aku sangat tersentuh! Pimpinan Ma Sang Do
kau bahkan menyebut namaku. Saat dia menyebut namaku
Aku berlari padanya dan menjadi bunganya
Aku menunggu bukumu yang selanjutnya, Nyonya Heo.
Ada sesuatu yang ingin ku tulis.
Aku sangat penasaran apa itu.
Sama seperti Adam dan Hawa yang makan buah Tuhan dan Setan.
Aku berpikir tentang "Asal Muasal Dosa" dan membandingkan nasib manusia dengan laundri.
Ya ampun, Kau mencuci dan mencucinya lagi tapi tidak bisa menyingkirkan nodanya, laundri seperti itu?
Omo! itu benar!
Aku akan menunjukkan sebuah buku yang akan lebih menginspirasimu.
Ini. Kemarilah.
Ya tuhan, apa yang harus ku lakukan?
Ada begitu banyak cara untuk menjual buku...
♬ Kita bermain instagram sementara dia akan terganggu ♬
♬ Dia mengambil gambar dengan polaroidnya ♬
♬ Ya dia begitu keren, seperti itu ♬
Sudah selesai, kan?
- Ah...- Kau ingin melakukannya lagi?
Oh man, aku akan menghentikanmu.
♬ Jangan berikan apapun? Jangan peduli ♬
♬ teruslah kembali seperti bumerang ♬
♬ Oh my my ♬
Benar!
♬Ku ingin kau jadi milikku♬
♬ Ku tak bisa percaya apa yang kau lakukan padaku ♬
Ya!
Ya! Kau tak boleh melakukannya!
♬ Kau berjalan melalui pikiranku ♬
Kemarilah.
♬ Oh my, Oh my my ♬
♬ Semua gadis berdandan seperti Rihanna ♬
♬ Dia memakai kaos buatan Nirvana ♬
♬ Ini bukan sesuatu yang biasa ku lakukan dengan hashtag untuk OMG dan Yolo ♬
Haruskah ku panggil Na Woo dan bermain permainan yang lain?
Hei! Lebih baik kau tak mencoba sesuatu seperti yang terakhir kali!
Kenapa? Kau juga menyukainya.
Bukan seperti itu. Berapa kali aku harus bilang padamu?
kenyataan kalau kau selalu mengelak seperti ini membuktikan kalau ada sesuatu yang terjadi.
Ya...Harusnya aku tak bicara padamu.
Aku ingin tahu apa dia akan datag lagi hari ini? Kapan terakhir kali kau bertemu Na Woo?
Tidak tahu.
Sudah waktunya dia juga merasa lelah. Dia harus menerima sesuatu untuk bisa terus bertahan.
Seseorang harus memberinya senyuman.
Atau membelikannya penjepit rambut dan memasangkannya.
Dengan begitu, dia akan tahu kalu orang itu tertarik padanya.
- Aku tak tertarik. - Bohong.
Sebelumnya kau juga seperti itu. Bersama Soo In kau selalu bilang, "Kami tidak kencan, kami tidak kencan!"
Itu semua hanya masa lalu.
Benar. Kita lupakan saja masa lalu. Dan fokus menatap masa depan.
Aku bicara soal Na Woo.
Na Woo seperti itu karena Bok Gil, bukan aku.
Aku dengar Bok Gil bukanlah Haru.
Itulah yang dia katakan.
Karena dia bukan Haru, apa kau juga sudah dicampakkan?
Hei, jika kau tak berkencan, lalu apa maksudmu dicampakan?
Lihatlah. Dia memanfaatkan Bok Gil untuk datang tiap waktu.
Sekarang, dia tidak datang lagi. Lalu, apa dia sakit?
Kau bilang kalu Bok Gil itu Haru. Jika kau sudah menemukannya, kau harus bahagia. kenapa kau malah sedih?
Kau harus berjoget.
Ya, aku sangat bahagia bahwasanya Haru menemukan pemilik yang baik seperti Jong Hyeon.
Tapi apa? Apa masalahnya?
Jika Jong Hyeon tahu kalau Bok Gil adalah Haru, dia pasti akan membenciku.
Aku memintanya untuk mengembalikan kucingku.
Lalu,
Kau dalam keadaan sadar, kan?
Anehnya, aku selalu gugup saat di depan Jong Hyeon.
Aku selalu membuat kesalahan.
Dengan Haru...Maksudku, dengan Bok Gil, aku dan Jong Hyeon.
Aku penasaran apa ada cara supaya kami bisa bersama?
Ayo kita cari cara!
Kerja bagus.
Anda menjalankan tes DNA, bukan?
Karena kerahasiaan pasien, sulit bagi saya untuk menjawab.
Saya pemilik Bok Gil.
Jika ada tes DNA antara Haru dan Bok Gil, saya rasa saya berhak untuk tahu.
Apa Na Woo memintanya tanpa izin saya?
Tidak. Na Woo ragu, jadi saya melakukannya.
Kalau begitu, saya benar-benar tak bisa membiarkannya.
Tak ada yang berhak atas Bok Gil, selain saya.
Saya ulangi sekali lagi, Na Woo tak memintanya.
Tolong tunjukkan pada saya hasil tes DNA-nya.
♬ Lonceng kereta luncur berdering, apa kau dengar? ♬
♬ Di jalan salju berkilau ♬
♬ Pemandangan indah, kita bahagia malam ini ♬
Ada apa malam-malam begini?
Apa kamu mau bekerja?
- Tidak, aku ingin bertemu denganmu.- Aku?
- Tentang Haru...- Oh, aku memutuskan untuk tak mencari Haru. Aku takkan mencarinya.
- Sudah 7 tahun. Aku yakin dia bertemu pemilik yang baik dan tak apa-apa...- Sudah cukup.
Kenapa?
Berhentilah berbohong.
Jong Hyeon.
Kau sudah tahu?
Bok Gil adalah Haru.
Aku sangat senang bahwa ternyata pemiliknya adalah dirimu.
Itu sangat melegakan, tapi...
Aku tahu.
Apa kau ingin menemui Bok Gil?
Sekarang ini?
Ya.
♫ Malam yang dilintasi langit fajar ♫
Manusia! ♫ Pada hari ♫
Nona Bok Gil! ♫ di mana cinta ♫
Kau pulang cepat hari ini. Agar bisa bermain bersamaku?♫ berawal ♫
Apa-apaan? Kenapa kau membawa dia lagi?
Aku tak suka dia. Aku bilang aku tak menyukainya.
- Haru.- Omo. Namaku Bok Gil.
Aku adalah Bok Gil.
Nona Bok Gil! Kemarilah!
Aku tak mau. Aku bilang aku tak mau!
Haru, apa kau ingat padaku?
Tidak. Jangan mendekat. Aku bilang jangan mendekat.
Bok Gil. Dia membawakan sesuatu yang kau suka.
Apa kau suka ini?
Aku tak seharusnya lakukan ini.
Hei, kau suka sosis.
Karena kau sudah membelinya, aku akan memakannya.
♬ Kita 'kan mengenang hari menantang ♬
♬ kita mampu melaluinya dengan cinta. ♬
Oh.
Haru.
Terima kasih sudah tumbuh baik seperti ini.
Tak mengapa asal kita tak menyerah.
Aku juga tak menyerah.
Aku yakin kita bisa temukan dia asalkan kita tak menyerah dan terus berusaha.
Yah, aku akan bermain denganmu hari ini.
Apa kau begitu menyukaiku?
Aku suka itu, aku suka.
♫ Meski masalah kecil ataupun besar sedikit demi sedikit memberatkanmu ♫
♫ Saat senja kubagi semua duka dan tawa bersama ♫
♫ denganmu bungaku ♫
Entah Bok Gil adalah Haru atau Haru adalah Bok Gil,
tak masalah bagiku.
Bersama saja sudah cukup.
Dulu aku percaya saat ini akan berlangsung selamanya tanpa keraguan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Orang yang ditakdirkan untuk sukses akan sukses. Bukankah aku sudah bilang kau akan berhasil?
Kau adalah Bok Gil dan Haru.
Jadi, Na Woo akan datang kemari dari waktu ke waktu. Mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membawa Bok Gil ke kafe beberapa hari.
Apa maksudmu? Kalau kau akan bersikap seperti ini, jangan kembali.
Kau benar-benar jahat!
Karena dia merawatmu sepanjang malam, dia sampai masuk UGD, apa kau tahu itu?
Kalau kau tak melihat seseorang, bukankah kau seharusnya khawatir mengenai kesehatan mereka dulu?
Bisakah saya bertemu dengan Na Woo sekarang?
Bok Gil!